Firms that adopt a freemium model hope to entice people to become paying customers. They often fail. Research shows how they can succeed.