Email, instant messaging and Slack have been called essential for optimal communication among virtual work teams. But do these technologies really deserve the credit they get?