When employees cut corners at work, it might not be mischief or lack of a moral compass. Smith School research suggests it might be monotony.